Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für simplesmente

enkel
Ik wil enkel dat deze procedure een formeel karakter krijgt. Seria simplesmente uma maneira de formalizar esse procedimento. Ik zeg dit enkel opdat iedereen weet hoe de vork in de steel zit. Digo isto simplesmente para que saibamos em que ponto nos encontramos. Wij leggen de lidstaten niets op, we geven hun enkel aanbevelingen. Simplesmente fazemos recomendações aos Estados-Membros.
gewoon
De huidige regeling werkt gewoon niet. Este, pura e simplesmente, não funciona. Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Ela é, pura e simplesmente, dada por adquirida. Dat laat de natuur gewoon niet toe. Muito simplesmente, a natureza não o permite.

maar
Dat is echter maar een verhaal. Isto, no entanto, é simplesmente uma história. Dit probleem leg ik maar even op tafel. Quero simplesmente colocar este problema em cima da mesa. Dit is geen demagogie, maar simpelweg... Isto não é demagogia, é simplesmente...
netMaar net zoals bij elke verworvenheid is het ook hier niet voldoende om die alleen te verkondigen. No entanto, como acontece com todos progressos, não basta simplesmente declará-lo. Net als Robert Mugabe verwerpen we eenvoudigweg het vonnis van het volk. Como Robert Mugabe, estamos simplesmente a rejeitar o veredicto do povo. Omdat de leden van het Europees Parlement het net zo zullen negeren, als de niet-roken-bordjes in de kantines van het Parlement! É que, tal como acontece com a proibição de fumar nas salas de jantar do Parlamento, pura e simplesmente ignoram-na!
slechts
Ik wil dan ook op slechts één punt wijzen. Desejo muito simplesmente apresentar um argumento.Dit is niet slechts een competitie. Não estamos aqui simplesmente a competir. Ze zijn slechts een organisatie die uitvoert. É simplesmente uma organização que apresenta resultados concretos.